1
00:00:00,468 --> 00:00:02,170
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,203 --> 00:00:05,073
DÉTECTEUR VANCE
DEVENU AGRESSIF...

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,174
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,142
(halètement)
MAIS BEN EST VENU À LA SAUVEGARDE.

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,278
C'EST ASSEZ DIFFICILE À CONSTRUIRE
UNE AFFAIRE SANS CORPS.

6
00:00:10,311 --> 00:00:12,280
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

7
00:00:12,313 --> 00:00:15,083
Et Mike s'est débarrassé du corps.

8
00:00:15,116 --> 00:00:18,152
MAIS TELLEMENT DE SECRETS LED
À UNE CHUTE...

9
00:00:18,186 --> 00:00:21,089
NOUS AVONS TERMINÉ.
NE PENSEZ-VOUS PAS
VOUS RÉAGISSEZ EXAGÉRÉ ?

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,324
Je ne pense pas qu'elle le soit.

11
00:00:23,357 --> 00:00:29,063
ET SUSAN A EXPRIMÉ SA COLÈRE
C'est la seule façon pour elle de savoir comment.

12
00:00:34,735 --> 00:00:36,604
IL N'Y A RIEN DE PLUS PAISIBLE

13
00:00:36,637 --> 00:00:40,741
QUE LES SONS
DE WISTERIA LANE LA NUIT.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,610
(La télévision joue indistinctement)

15
00:00:42,643 --> 00:00:44,778
Que ce soit le murmure
DE LA TÉLÉVISION D'UN VOISIN...

16
00:00:44,812 --> 00:00:48,616
(homme parlant indistinctement
à la télé)

17
00:00:48,649 --> 00:00:50,551
LE bourdonnement des lampadaires...

18
00:00:50,584 --> 00:00:54,722
(bourdonnement)

19
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
OU LES CHANSONS
DES OISEAUX DE LA NUIT...

20
00:00:56,790 --> 00:01:00,561
(les oiseaux gazouillent)

21
00:01:00,594 --> 00:01:02,663
WISTERIA LANE EST SI PAISIBLE

22
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
QUE MÊME
LA MOILLEURE PERTURBATION...

23
00:01:05,699 --> 00:01:07,535
(la porte claque au loin,
pas)

24
00:01:07,568 --> 00:01:10,738
PEUT ÊTRE TRÈS ALARMANT.

25
00:01:10,771 --> 00:01:12,673
(haletant)

26
00:01:12,706 --> 00:01:14,475
(bip)
(le téléphone sonne)

27
00:01:14,508 --> 00:01:15,476
(femme) 9-1-1.

28
00:01:15,509 --> 00:01:16,410
(voix baissée)
IL Y A UN INTRUS DANS MA MAISON.

29
00:01:16,444 --> 00:01:19,647
Je suis au 4355 WISTERIA LANE.
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS.

30
00:01:19,680 --> 00:01:20,748
(le récepteur claque)

31
00:01:39,567 --> 00:01:40,634
(chuchotant) OH, MON DIEU.

32
00:01:40,668 --> 00:01:41,769
(changer de clics)

33
00:01:41,802 --> 00:01:43,604
CHUCK.

34
00:01:43,637 --> 00:01:45,739
BONJOUR, BREE.

35
00:01:45,773 --> 00:01:47,541
(voix normale)
QUE FAIS-TU ICI ?

36
00:01:47,575 --> 00:01:48,642
J'aurais pu te tirer dessus.

37
00:01:48,676 --> 00:01:50,478
J'AI ENTENDU TON APPEL
À LA RADIO.

38
00:01:50,511 --> 00:01:54,548
QUAND JE SUIS ARRIVÉ,
La porte était grande ouverte, alors...

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,586
JE VAIS JUSTE AVOIR
UN REGARD AUTOUR.

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,590
SI CELA NE VOUS DÉGRE PAS DE METTRE
LE FUSIL DANS VOTRE POCHE

41
00:02:02,623 --> 00:02:05,493
PENDANT QUE JE LE FAIS.

42
00:02:10,598 --> 00:02:12,666
Alors dis-moi encore
CE QUE VOUS AVEZ ENTENDU.

43
00:02:12,700 --> 00:02:17,638
Hum, un fort bang
ET PUIS QUELQUES PAS,

44
00:02:17,671 --> 00:02:20,741
COMME, euh, comme quelqu'un avait
Ils ont forcé leur entrée.

45
00:02:20,774 --> 00:02:22,510
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS L'avoir fait

46
00:02:22,543 --> 00:02:24,512
ACCIDENTELLEMENT
LAISSER LA PORTE OUVERTE ?

47
00:02:24,545 --> 00:02:25,713
Je suis sûr que je l'ai verrouillé.

48
00:02:25,746 --> 00:02:29,483
Eh bien, je ne sais pas
QUE VOUS DIRE.

49
00:02:29,517 --> 00:02:31,452
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT JUSTE UN DRIFTER
Je cherche quelques dollars,

50
00:02:31,485 --> 00:02:32,620
Et tu lui as fait peur.

51
00:02:32,653 --> 00:02:34,722
NOUS N'OBTENONS PAS BEAUCOUP
DES VAGEURS PAR ICI.

52
00:02:34,755 --> 00:02:36,524
SAUF CE TYPE QUE NOUS AVONS VU

53
00:02:36,557 --> 00:02:39,693
JUSTE DEVANT
IL Y A QUELQUES MOIS.

54
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
CELUI QUI EST ARRIVÉ
EN TANT QUE PERSONNE DISPARUE ?

55
00:02:41,695 --> 00:02:44,532
(halète) JE VOUS L'AI DIT, JE NE LE FAIS PAS
Rappelez-vous de rien à ce sujet.

56
00:02:44,565 --> 00:02:46,734
ET POURTANT TU ES POSITIF
VOUS AVEZ VERROUILLÉ VOTRE PORTE

57
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
AVANT D'ALLER AU LIT
LA NUIT DERNIÈRE.

58
00:02:48,636 --> 00:02:52,540
(rires) C'EST DRÔLE,
LES CHOSES DONT NOUS SOUVENONS

59
00:02:52,573 --> 00:02:54,475
ET LES CHOSES QUE NOUS NE FAISONS PAS.

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,643
EST-CE QUE VOUS M'INTERROGEZ ?

61
00:02:55,676 --> 00:02:57,645
NON, BIEN SUR QUE NON.

62
00:02:57,678 --> 00:03:01,415
VOUS ÊTES UNE VICTIME.

63
00:03:01,449 --> 00:03:02,716
ET POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

64
00:03:02,750 --> 00:03:06,720
PARCE QUE C'EST ÉVIDENT POUR MOI
QUE SE PASSE-T-IL ICI.

65
00:03:06,754 --> 00:03:08,556
QUELQU'UN VOUS ENVOIE
UN MESSAGE.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
QUEL TYPE DE MESSAGE ?

67
00:03:12,560 --> 00:03:15,529
PEUT-ÊTRE QU'ILS PENSENT
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE.

68
00:03:15,563 --> 00:03:17,631
PEUT-ÊTRE QU'ILS ESSAYENT
POUR VOUS SECOUER,

69
00:03:17,665 --> 00:03:20,401
J'espère que tu vas glisser.

70
00:03:20,434 --> 00:03:21,502
OU PEUT-ÊTRE ILS SEULEMENT
JE NE VEUX PAS DE TOI

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,671
POUR SE SENTIR EN SÉCURITÉ
DANS VOTRE PROPRE MAISON.

72
00:03:26,674 --> 00:03:29,577
OUI, IL N'Y A RIEN
PLUS PAISIBLE

73
00:03:29,610 --> 00:03:32,580
QU'UNE NUIT SUR WISTERIA LANE.

74
00:03:32,613 --> 00:03:36,417
MAIS JE NE PERDRAIS PAS
N'importe quel sommeil à cause de ça, BREE.

75
00:03:36,450 --> 00:03:38,686
JE GARDERAI UN ŒIL
SUR VOUS.

76
00:03:38,719 --> 00:03:41,655
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne...

77
00:03:43,457 --> 00:03:45,659
ET PERTURBE LA PAIX.

78
00:03:59,507 --> 00:04:00,841
DANS UN MONDE STRESSANT,

79
00:04:00,874 --> 00:04:05,646
NOUS POUVONS TOUS ÊTRE PARDONNÉS
POUR AVOIR QUELQUES FAIBLESSES.

80
00:04:05,679 --> 00:04:09,650
CERTAINS D'ENTRE NOUS SONT ATTRIÉS
PAR UNE GÂTERIE DOUCE...

81
00:04:09,683 --> 00:04:13,687
D'AUTRES, PAR UN VISAGE TRISTE.

82
00:04:15,589 --> 00:04:22,530
ET ENCORE D'AUTRES,
PAR L'EXTRACTION D'UN GRAND ROMAN.

83
00:04:22,563 --> 00:04:25,599
MAIS GABRIELLE SOLIS
ÉTAIT SUR LE POINT DE DÉCOUVRIR

84
00:04:25,633 --> 00:04:27,668
QUE QUELQUES FAIBLESSES...

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,570
EST-IL À VOUS ?

86
00:04:30,638 --> 00:04:34,408
NE SONT PAS SI FACILES À PARDONNER.

87
00:04:34,442 --> 00:04:36,544
(soupire) DÉPEND. EST-IL IVIOLE ?

88
00:04:36,577 --> 00:04:39,647
A MOINS QU'IL VOMIE DANS LES TAXIS
QUAND EST-IL SOBRE ?

89
00:04:39,680 --> 00:04:43,484
(soupir) Je suis vraiment désolé.

90
00:04:43,517 --> 00:04:46,420
VOICI 20 BUCKS POUR LE TRAJET

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,590
ET 20 AUTRE
POUR VOTRE REVÊTEMENT.

92
00:04:51,625 --> 00:04:53,527
CELA VOUS FERA
SENTEZ-VOUS MIEUX.

93
00:04:53,561 --> 00:04:54,628
Oh, ça sent la sauce piquante.

94
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
OUAIS,
C'est un remède contre la gueule de bois mexicaine.

95
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
C'EST LA SEULE CHOSE
J'AI HÉRITÉ DE MA FAMILLE

96
00:04:58,532 --> 00:05:01,402
CELA VAUT VRAIMENT LA VALEUR
N'IMPORTE QUOI.

97
00:05:03,537 --> 00:05:06,574
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DE TOUT CELA.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,609
Je pensais que ça irait mieux
Après que Ben ait fait ce qu'il a fait,

99
00:05:08,642 --> 00:05:12,380
MAIS... CELA NE L'EST PAS.

100
00:05:12,413 --> 00:05:14,382
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR VOUS OBTENIR DE L'AIDE,

101
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Comme une cure de désintoxication ou quelque chose comme ça.

102
00:05:15,649 --> 00:05:18,386
Je ne suis pas accro, Gaby.

103
00:05:18,386 --> 00:05:21,389
C'est juste quand je suis stressé,
C'EST CE QUE JE FAIS.

104
00:05:21,389 --> 00:05:23,391
VRAIMENT? VOUS AVEZ ÉTÉ STRESSÉ
SUR LE GOLF CE MATIN ?

105
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
(soupire) C'ÉTAIT DU TRAVAIL,

106
00:05:25,393 --> 00:05:28,396
ET IL Y A TOUJOURS BOIRE
QUAND C'EST DU TRAVAIL.

107
00:05:28,429 --> 00:05:29,463
Nous jouons au golf avec un client...
BIÈRE.

108
00:05:29,497 --> 00:05:30,564
NOUS NOUS CONCLUONS UN ACCORD...
VIN.

109
00:05:30,598 --> 00:05:32,566
NOUS FAISONS L'AFFAIRE--CHAMPAGNE.

110
00:05:32,600 --> 00:05:35,603
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVEZ PRENDRE
UN PEU DE TEMPS LOIN DU TRAVAIL.

111
00:05:35,636 --> 00:05:38,406
DESSÉCHER.
DÉMARREZ VOTRE SOBRIÉTÉ.

112
00:05:38,406 --> 00:05:41,509
JE SUIS LE PDG SI JE FAIS CELA,
TOUT L'ENDROIT VA S'EFFACER.

113
00:05:41,542 --> 00:05:44,144
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS,
VOUS ALLEZ VOUS EFFACER.

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,414
(soupir)

115
00:05:46,414 --> 00:05:49,483
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.

116
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
MAIS JE NE PEUX PAS LE FAIRE AUJOURD'HUI.
J'ai une paie à signer.

117
00:05:51,652 --> 00:05:53,487
Mais tu transpires du bourbon.
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

118
00:05:53,521 --> 00:05:55,155
J'ENTRERAI
Et je le signerai pour vous.

119
00:05:55,188 --> 00:05:56,223
VOUS NE POUVEZ PAS SIGNER MON NOM.

120
00:05:56,256 --> 00:05:58,459
OH, S'IL VOUS PLAIT, JE FORGE
VOTRE SIGNATURE TOUT LE TEMPS.

121
00:05:58,492 --> 00:06:00,594
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE J'AI OBTENU
CETTE CARTE PLATINE ?

122
00:06:00,628 --> 00:06:03,464
(soupir) WOW,
Je dois être en mauvaise forme.

123
00:06:03,497 --> 00:06:05,466
JE N'AI MÊME PAS L'ÉNERGIE
POUR DEVENIR FOLLE.

124
00:06:05,499 --> 00:06:07,501
Eh bien, avec un peu de chance,
Tu oublieras que je l'ai dit.

125
00:06:10,604 --> 00:06:13,106
Je suis sûr que certains d'entre vous se sentent

126
00:06:13,140 --> 00:06:15,443
J'AI ÉTÉ TROP DUR AVEC TOI
CES DERNIÈRES SEMAINES.

127
00:06:15,476 --> 00:06:18,579
Je pense que je parle pour nous tous
QUAND JE DIS "NOUS TOUS".

128
00:06:18,612 --> 00:06:21,148
BIEN, APRÈS AUJOURD'HUI, VOUS AUREZ LONGTEMPS
POUR LE LAIT MAMAN

129
00:06:21,181 --> 00:06:23,451
CELA A ÉTÉ MA CRITIQUE.

130
00:06:23,451 --> 00:06:26,119
VEUILLEZ RENCONTRER NOTRE INVITÉ SPÉCIAL,
MON MARCHAND D'ART

131
00:06:26,153 --> 00:06:28,556
ET LE PROPRIÉTAIRE
DE LA GALERIE BERGMAN--

132
00:06:28,589 --> 00:06:32,560
FÉLIX BERGMAN.

133
00:06:32,593 --> 00:06:36,497
JE SENT LA PEUR ET LA MÉDIOCRITÉ.

134
00:06:36,530 --> 00:06:38,098
(voix baissée) OH, DIEU.

135
00:06:38,131 --> 00:06:40,167
C'EST COMME QUELQU'UN A GAUCHÉ ANDRÉ
DANS LA SÉCHEUSE TROP LONGTEMPS.

136
00:06:40,200 --> 00:06:41,034
CHUT !

137
00:06:41,068 --> 00:06:43,203
FÉLIX EST D'ACCORD
POUR ÉVALUER VOTRE TRAVAIL,

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,105
DONNEZ DES COMMENTAIRES HONNÊTES,

139
00:06:45,138 --> 00:06:47,074
ET VOUS APPRENDRE
LE COMMERCE DE L'ART.

140
00:06:47,107 --> 00:06:50,143
ALORS... COMMENT APPELLES-TU
CETTE PIÈCE ?

141
00:06:50,177 --> 00:06:53,080
"UNE CÉLÉBRATION
DU NU FÉMININ."

142
00:06:53,113 --> 00:06:55,483
C'EST POURQUOI JE NE DORS PAS
AVEC LES FEMMES.

143
00:06:55,483 --> 00:06:56,550
C'EST RÉPULSIF.

144
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
Eh bien, ce n'est pas un littéral...

145
00:06:58,519 --> 00:07:01,522
L'ESPRIT À LA DÉRIVE,
Paupières tombantes, et...

146
00:07:01,555 --> 00:07:04,124
(voix chantante et aiguë)
JE SUIS PARTI.

147
00:07:04,157 --> 00:07:07,194
IL N'EST PAS UN CRITIQUE.
C'est une petite boule de haine.

148
00:07:07,227 --> 00:07:08,195
OH!

149
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
OH, DIEU.

150
00:07:09,229 --> 00:07:11,164
AUCUN PORTEFEUILLE D'ÉTUDIANT EN ART
SERAIT COMPLET

151
00:07:11,198 --> 00:07:15,168
SANS OBLIGATOIRE
DES CARRÉS ET DES CERCLES EN COLLISION,

152
00:07:15,202 --> 00:07:19,072
OU CE QUE J'AIME APPELER
L'INHUMANITÉ DE L'HOMME À L'ART.

153
00:07:19,106 --> 00:07:21,241
Eh bien, AMY EST L'UNE DES
MES ÉTUDIANTS LES PLUS PROMETTEURS.

154
00:07:21,274 --> 00:07:26,179
JE TROUVE SON TRAVAIL AUDACIEUX,
PROFIANT ET ÉBLOUISSEMENT SUPERPOSÉ.

155
00:07:26,213 --> 00:07:29,049
Tu la fermes,
N'ÊTES-VOUS PAS ? (rires)

156
00:07:29,082 --> 00:07:32,553
Quoi qu'il en soit, je pense juste que
Il y a une place pour son travail.

157
00:07:32,586 --> 00:07:37,124
Je pense que tu as peut-être raison.

158
00:07:37,157 --> 00:07:38,526
(chantant) Je l'ai trouvé.

159
00:07:41,161 --> 00:07:45,065
Alors... qu'est-ce que tu as pour moi ?

160
00:07:45,098 --> 00:07:47,134
LA MÊME CHOSE QUE VOUS AVEZ POUR NOUS...
Mépris.

161
00:07:47,167 --> 00:07:50,037
EXCUSEZ-MOI?
NOUS L'OBTENONS.

162
00:07:50,070 --> 00:07:53,541
VOUS ÊTES UN SUPER SOPHISTIQUÉ
ART SNOB QUI DÉTESTE TOUT.

163
00:07:53,541 --> 00:07:57,044
BIEN, DEVINEZ QUOI ?
Je ne joue pas.
SUSANE....

164
00:07:57,077 --> 00:07:58,546
NON. JE N'AI PAS MES DENTS
ENVOYÉ

165
00:07:58,579 --> 00:08:01,549
JUSTE PARCE QUE TA MÈRE
Je ne vous ai pas allaité.

166
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
ALLEZ JOUER À VOTRE JEU
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

167
00:08:05,252 --> 00:08:07,187
(rire et rire)

168
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
(voix baissée) REGARDEZ, SI VOUS
VOUS VOULEZ ÊTRE UN ARTISTE PROFESSIONNEL,

169
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
VOUS DEVEZ DÉVELOPPER
UNE PEAU ÉPAISSE.

170
00:08:12,125 --> 00:08:14,094
AVEZ-VOUS PEINT CELA ?

171
00:08:14,127 --> 00:08:17,064
(soupir)

172
00:08:17,097 --> 00:08:19,099
OUI, je l'ai fait,
ET JE N'AI AUCUN INTÉRÊT

173
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
EN ENTENDANT CE QUE VOUS EN PENSEZ.

174
00:08:20,267 --> 00:08:23,136
Eh bien, c'est dommage.
Parce que je trouve que c'est génial.

175
00:08:23,170 --> 00:08:24,137
VRAIMENT?

176
00:08:24,171 --> 00:08:25,205
VRAIMENT?

177
00:08:25,238 --> 00:08:26,574
C'EST ORIGINAL.

178
00:08:26,574 --> 00:08:29,076
Sombre, maussade.
IL RACONTE UNE HISTOIRE.

179
00:08:29,109 --> 00:08:31,211
Je suis totalement attiré.

180
00:08:31,244 --> 00:08:34,114
FÉLICITATIONS, ANDRÉ.

181
00:08:34,147 --> 00:08:36,249
JE CROIS
VOUS AVEZ FRAPPÉ L'ARTISTE.

182
00:08:36,283 --> 00:08:39,019
(soupir)

183
00:08:39,052 --> 00:08:40,153
OUAIS, je suppose
ELLE MONTRE UNE PROMESSE.

184
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
ELLE PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE
UN JOUR.

185
00:08:42,222 --> 00:08:43,256
UN JOUR?

186
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
CETTE FILLE EST ARRIVÉE.

187
00:08:45,225 --> 00:08:49,129
EN FAIT, ELLE ME RAPPELLE
D'UN JEUNE... VOUS.

188
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
MAINTENANT, MAINTENANT...

189
00:08:53,266 --> 00:08:57,137
O EST CETTE PEAU ÉPAISSE
VOUS CRIEZ ?

190
00:08:59,272 --> 00:09:03,076
ET POUR LA DEN, FRANKLIN VEUT
UN LOOK DU SUD-OUEST.

191
00:09:03,110 --> 00:09:06,079
VOUS SAVEZ, LES TAPIS NAVAJO,
PIMENTS ROUGES,

192
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
CHAISES EN CORNES.

193
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
SUD-OUEST. AMUSANT.

194
00:09:10,183 --> 00:09:14,087
ET IL EST LIÉ DE REVENIR AVEC STYLE
Depuis que c'est sorti depuis si longtemps.

195
00:09:14,121 --> 00:09:17,090
NOUS AVONS HÂTE DE TRAVAILLER
AVEC TOI, CINDY.

196
00:09:17,124 --> 00:09:20,027
OUI. TOUT NOUS AVONS BESOIN
EST UN DÉPÔT de 5 000 $,

197
00:09:20,060 --> 00:09:22,129
ET PUIS JE VAIS SELLER,
MOSEY EN VILLE,

198
00:09:22,162 --> 00:09:24,231
ET BRUISSEZ-VOUS
CETTE TABLE À ROUES DE WAGON.

199
00:09:24,264 --> 00:09:26,233
(rires)
QUELLE EST LA DATE AUJOURD'HUI ?

200
00:09:26,266 --> 00:09:28,035
OH, LE 13.

201
00:09:28,068 --> 00:09:30,003
le 13 ? NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.

202
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
OUI. POURQUOI?

203
00:09:32,172 --> 00:09:37,077
C'est mon anniversaire de mariage.
22 ANS.

204
00:09:37,110 --> 00:09:40,280
FÉLICITATIONS. 22 ANS.
C'est quoi, du cuivre ? LAITON?

205
00:09:40,313 --> 00:09:43,050
SÉPARATION, DANS MON CAS.

206
00:09:43,083 --> 00:09:47,120
OH. JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai vu ta bague,
ET J'ai juste supposé que...

207
00:09:47,154 --> 00:09:48,355
OUAIS. Je le porte toujours,

208
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
MÊME SI NOUS S'ACCROCHONS
PAR UN FIL.
PAUVRE CHOSE.

209
00:09:52,159 --> 00:09:54,995
OUI, NOUS SOMMES TOUS DÉVASTÉS.
VOULEZ-VOUS UN STYLO ?

210
00:09:55,028 --> 00:09:59,032
Je me souviens de ce que ma mère
M'A DIT

211
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
LE JOUR DE MON MARIAGE.

212
00:10:01,068 --> 00:10:02,069
CE N'EST PAS DE CHANCE DE SE MARIER
LE 13,

213
00:10:02,102 --> 00:10:06,006
ET DEPUIS 21 ANS,
TOM ET MOI AVONS RI

214
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
À quel point elle avait tort.

215
00:10:08,208 --> 00:10:09,076
PAS CETTE ANNÉE.

216
00:10:09,109 --> 00:10:12,980
OUAIS, FAITES-LE
CONCEPTIONS PERRY-SCAVO.

217
00:10:13,013 --> 00:10:14,214
Eh bien, n'abandonnez pas,
LYNETE.

218
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
IL N'EST JAMAIS TROP TARD.

219
00:10:16,083 --> 00:10:18,251
OUAIS. Je pense que sa petite amie
POURRAIT NE PAS ÊTRE D'ACCORD

220
00:10:18,285 --> 00:10:22,956
AVEC VOUS SUR CELA--
SA BELLE PETITE AMIE MÉDECIN.

221
00:10:22,990 --> 00:10:25,158
C'EST P-E-R-R--

222
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES.

223
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
MON FRANKLIN ET MOI PRESQUE
S'EST PARTI IL Y A DEUX ANS.

224
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
Il s'ennuyait,
ET JE POURRAIS VOIR

225
00:10:30,998 --> 00:10:33,233
IL ÉTAIT SUR LE POINT DE PRONONCER
NOTRE MARIAGE MORT,

226
00:10:33,266 --> 00:10:35,202
MAIS ALORS J'AI DIT "NON".

227
00:10:35,235 --> 00:10:37,104
"NON"?

228
00:10:37,137 --> 00:10:38,939
"NON." SE DIVISER
Ce n'était pas une option.

229
00:10:38,972 --> 00:10:40,207
J'avais attendu trop longtemps
POUR TROUVER CET HOMME.

230
00:10:40,240 --> 00:10:42,242
Je ne descendais pas
SANS COMBAT.

231
00:10:42,275 --> 00:10:43,977
Alors, qu'as-tu fait ?

232
00:10:44,011 --> 00:10:45,112
J'AI CHANGÉ.

233
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
J'AI UN NOUVEAU 'DO,
NOUVELLE GARDE-ROBE.

234
00:10:47,147 --> 00:10:49,049
FRANKLIN A AIMÉ
LA NOUVELLE CINDY TELLEMENT,

235
00:10:49,082 --> 00:10:50,984
IL A COMMENCÉ À CHANGER AUSSI.

236
00:10:51,018 --> 00:10:52,252
C'EST INCROYABLE.

237
00:10:52,285 --> 00:10:56,957
VOUS SAVEZ QUOI?
SIGNEZ-LE. NOUS AVONS UN TIMBRE.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,926
J'irai au chantier de carrelage

239
00:10:58,959 --> 00:11:01,128
POUR VOIR S'ILS ONT
Ces bardeaux d'adobe.

240
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
VOUS VOULEZ VÉRIFIER
SUR LE TISSU ?

241
00:11:04,197 --> 00:11:07,000
PENSEZ-VOUS
J'AI ASSEZ COMBAT ?

242
00:11:07,034 --> 00:11:09,202
LYNETTE, tu prends
CONSEILS DE MARIAGE

243
00:11:09,236 --> 00:11:12,039
D'UNE FEMME QUI VEUT
Des appliques en coyote ?

244
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
JE SUIS SÉRIEUX. Est-ce que j'abandonne
SUR MON MARIAGE TROP FACILEMENT ?

245
00:11:15,108 --> 00:11:19,146
NON! Je pense que tu savais quand
IL ÉTAIT TEMPS D'ARRÊTER.

246
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
C'EST JUSTE CELA.

247
00:11:20,948 --> 00:11:21,849
J'ARRÊTE,

248
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
AU LIEU DE NE PAS PRENDRE « NON »
POUR UNE RÉPONSE.

249
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
REGARDEZ, TOI ET TOM
J'ai essayé de le faire marcher,

250
00:11:26,219 --> 00:11:28,922
ET VOUS NE POUVEZ PAS.

251
00:11:28,956 --> 00:11:30,991
MAINTENANT, IL A PASSÉ.

252
00:11:31,024 --> 00:11:32,092
ET TU ES UNE FEMME INCROYABLE

253
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
AVEC TOUTE VOTRE VIE
DEVANT VOUS.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,964
ALORS DÉCOLLAGE
CETTE ALLIAGE.

255
00:11:36,997 --> 00:11:38,966
ALLEZ LE VIVRE.

256
00:11:46,173 --> 00:11:48,208
Hé, Gaby,
AVEZ-VOUS UNE MINUTE ?

257
00:11:48,241 --> 00:11:51,111
OH. CE N'EST PAS VRAIMENT
A-UN BON MOMENT.

258
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
POURQUOI N'EN PARLONS-NOUS PAS DEMAIN ?

259
00:11:52,946 --> 00:11:54,982
Oh, s'il vous plaît. JE NE SAIS PAS
À QUI D’AUTRE SE tourner.

260
00:11:55,015 --> 00:11:56,249
SUSAN NE RETOURNERA PAS
MES APPELS TÉLÉPHONIQUES,

261
00:11:56,283 --> 00:11:58,986
Et quand je suis allée chez Lynette,
Elle a prétendu qu'elle n'était pas à la maison.

262
00:11:59,019 --> 00:12:02,189
(soupir) OUAIS. D'ACCORD.

263
00:12:05,926 --> 00:12:08,195
COMMENT LES CHOSES SONT-ELLES ARRIVÉES SI MAUVAIS
SI VITE ?

264
00:12:08,228 --> 00:12:10,931
CE MATIN, J'ÉTAIS PRÊT
POUR FAIRE DE LA NOURRITURE POUR LA SOIRÉE POKER,

265
00:12:10,964 --> 00:12:11,965
ET PUIS JE ME SOUVENAIS.

266
00:12:11,999 --> 00:12:14,067
PAS DE SOIRÉE POKER.

267
00:12:14,101 --> 00:12:17,037
J'ai l'impression d'avoir perdu
LA VIE QUE J'AI EU.

268
00:12:17,070 --> 00:12:19,172
D'ABORD, MA FAMILLE
ET MAINTENANT MES AMIS.

269
00:12:19,206 --> 00:12:22,876
QUI SAIT SI SUSAN OU LYNETTE
ME PARLERA-T-IL UN JAMAIS DE NOUVEAU ?

270
00:12:22,910 --> 00:12:24,945
ILS SE REFROIDIRONT UNE FOIS QU'ILS
Réalisez que nous sommes en sécurité.

271
00:12:24,978 --> 00:12:26,880
(chuchote) ET SI
NOUS NE SOMMES PAS AU DÉGAGEMENT ?

272
00:12:26,914 --> 00:12:27,815
QUE VEUX-TU DIRE?

273
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
LES 8 PIEDS DU CORPS
SOUS LA SALETÉ ET LE BÉTON.

274
00:12:29,950 --> 00:12:31,184
PAS DE CORPS, PAS DE CRIME.

275
00:12:31,218 --> 00:12:35,022
Je sais, mais... eh bien...

276
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Chuck est venu hier.

277
00:12:37,124 --> 00:12:39,893
MANDRIN? QUE VOULAIT-IL ?

278
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
(gémissements)

279
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
Ah. HÉ.

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
Bébé, on a de l'aspirine ?

281
00:12:46,066 --> 00:12:47,100
OUAIS.

282
00:12:47,134 --> 00:12:49,169
(la tasse claque)

283
00:12:49,202 --> 00:12:52,072
Euh...
VOUS SENTEZ MIEUX ?

284
00:12:52,105 --> 00:12:54,041
MNH.
(les pilules claquent)

285
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(la porte s'ouvre)

286
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
EST-IL...

287
00:12:58,078 --> 00:12:59,880
(soupir)

288
00:12:59,913 --> 00:13:01,048
J'AI PENSÉ
IL A ARRETÉ DE BOIRE.

289
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
MOI AUSSI.

290
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Oh, Gaby, je suis vraiment désolée.

291
00:13:04,985 --> 00:13:06,086
IL N'arrête pas de dire
C'EST À CAUSE DU TRAVAIL,

292
00:13:06,119 --> 00:13:08,989
MAIS JE SAIS QUE C'EST LA CULPABILITÉ
TOUJOURS LE MANGER.

293
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
COMMENT BOIRE AIDE.

294
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
JE FAIS.

295
00:13:12,192 --> 00:13:15,963
PARFOIS, UNE BOISSON EST COMME
LE SEUL AMI QU'IL VOUS RESTE.

296
00:13:15,996 --> 00:13:18,098
BIEN, JE REMERCIE DIEU
CETTE ÉPREUVE EST DERRIÈRE NOUS.

297
00:13:18,131 --> 00:13:20,901
NOUS DEVONS TOUS AVANCER.

298
00:13:20,934 --> 00:13:22,135
TU AS RAISON.

299
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
JE VAIS Y ALLER.

300
00:13:24,037 --> 00:13:27,007
MM! Tu ne me l'as jamais dit
CE QUE CHUCK VOULAIT.

301
00:13:28,976 --> 00:13:30,944
OH. Euh, quoi d'autre ?

302
00:13:30,978 --> 00:13:33,113
IL VOULAIT REVENIR
ENCORE ENSEMBLE.

303
00:13:33,146 --> 00:13:35,082
OH, DIEU.
S'il te plaît, dis-moi que tu as dit non.

304
00:13:35,115 --> 00:13:37,885
BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.

305
00:13:37,885 --> 00:13:39,887
OH, ET, BREE ?

306
00:13:39,887 --> 00:13:43,090
NE PENSE JAMAIS QUE TU M'AS PERDU
EN TANT QU'AMI, PARCE QUE...

307
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
TU ES MON ROCHER.

308
00:13:57,437 --> 00:13:59,239
OH! Salut, Marilyn.

309
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Oh, madame. SOLIS,
MERCI DIEU.

310
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
J'AI ESSAYÉ
POUR REJOINDRE CARLOS,

311
00:14:01,541 --> 00:14:03,476
ET CELA CONTINUE
À LA MESSAGERIE VOCALE.

312
00:14:03,510 --> 00:14:05,412
OH, C'EST BIEN.
Pas besoin de déranger Carlos.

313
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Je suis là pour signer la paie.

314
00:14:07,380 --> 00:14:08,315
Il ne s'agit pas de la masse salariale.

315
00:14:08,348 --> 00:14:11,218
FRANC SWENEY,
UN DE NOS PLUS GRANDS CLIENTS--

316
00:14:11,251 --> 00:14:13,453
Il est en route ici,
Et il n'avait pas l'air content.

317
00:14:13,486 --> 00:14:15,322
Je vais réessayer Carlos.

318
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
OMS, OMS, OMS. ATTENDEZ.
(rires) Je, euh...
(le récepteur claque)

319
00:14:18,225 --> 00:14:19,126
JE NE VEUX PAS
STRESSEZ CARLOS.

320
00:14:19,159 --> 00:14:23,296
IL EST À LA MAISON AVEC LA GRIPPE.
En plus, je suis là.

321
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
EN QUOI CELA AIDE-T-IL ?

322
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
Je connais Frank SWEENEY.

323
00:14:26,466 --> 00:14:29,336
IL A ATTAQUÉ MON CUL
À LA FÊTE DE NOËL.

324
00:14:29,369 --> 00:14:32,172
En fait, beaucoup de gars l'ont fait.
C'était une bonne fête.

325
00:14:32,205 --> 00:14:34,474
OUI, C'ÉTAIT.

326
00:14:34,507 --> 00:14:36,443
LAISSEZ-MOI CE TYPE.

327
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
JE SAIS QUE JE RÉGLAGE LA LIB POUR FEMMES
20 ANS EN RETOUR,

328
00:14:38,511 --> 00:14:42,182
MAIS JE PEUX LE FAIRE.

329
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
(la porte s'ouvre)
(chantant) ALORS, FRANK...

330
00:14:44,251 --> 00:14:46,286
(voix normale)
C'EST POUR TOUJOURS.

331
00:14:46,319 --> 00:14:48,488
À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS
On s'est vu ?

332
00:14:48,521 --> 00:14:50,423
Euh... je ne suis pas sûr.

333
00:14:50,457 --> 00:14:53,160
JE SUIS.

334
00:14:53,193 --> 00:14:55,495
* JINGLE CLOCHES,
JINGLE CLOCHES *

335
00:14:55,528 --> 00:14:58,165
* JINGLE TOUT LE CHEMIN

336
00:14:58,198 --> 00:15:01,168
Est-ce que Carlos entre ?
J'AI VRAIMENT BESOIN DE LUI PARLER.

337
00:15:01,201 --> 00:15:04,371
(se moque) BIEN,
N'ÊTES-VOUS PAS TOUS DES AFFAIRES ?

338
00:15:04,404 --> 00:15:07,207
OOH, ET TOUS LES MUSCLES AUSSI.
(rires)

339
00:15:07,240 --> 00:15:08,375
CARLOS SAIT MÊME
JE SUIS ICI ?

340
00:15:08,408 --> 00:15:09,209
Je veux dire, s'il ne prend pas

341
00:15:09,242 --> 00:15:11,311
UN COMPTE DE 80 MILLIONS DE DOLLARS
SÉRIEUSEMENT--

342
00:15:11,344 --> 00:15:14,214
NON, NON, BIEN SUR
IL LE PREND AU SÉRIEUX.

343
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
(rires)

344
00:15:15,448 --> 00:15:17,217
QUE FAIS-TU ?

345
00:15:17,250 --> 00:15:18,218
DANS MES JOURNÉES DE MODÈLE,

346
00:15:18,251 --> 00:15:21,354
NOUS AVONS APPELÉ CECI
"LE FAISEUR D'ARGENT." (rires)

347
00:15:21,388 --> 00:15:24,191
Eh bien, maintenant, ça ressemble
Comme un spasme au cou.

348
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Ecoute, où est Carlos ?

349
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
Je ne sais pas quel genre
Des affaires, il dirige ici,

350
00:15:27,527 --> 00:15:30,197
MAIS S'IL PENSE QU'IL PEUT PIONNER
SES CLIENTS s'en prennent à sa femme...

351
00:15:30,230 --> 00:15:31,198
NON, NON, NON, NON.

352
00:15:31,231 --> 00:15:33,433
NOUS COMPRENONS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
UN PEU MALHEUREUX,

353
00:15:33,466 --> 00:15:37,370
ET NOUS... VOULONS QUE VOUS SAVEZ
VOUS AVEZ ÉTÉ ENTENDU.

354
00:15:37,404 --> 00:15:39,372
Je n'ai encore rien dit.

355
00:15:41,274 --> 00:15:43,210
(on frappe à la porte, la porte s'ouvre)
FRAPPEZ, FRAPPEZ.

356
00:15:43,243 --> 00:15:45,378
M. SWEENEY, MONSIEUR.
J'ai entendu dire que vous étiez dans le bâtiment.

357
00:15:45,412 --> 00:15:48,348
Je voulais juste m'assurer
ON A PRIS SOIN DE VOUS.

358
00:15:48,381 --> 00:15:51,184
OH, je suis désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.

359
00:15:51,218 --> 00:15:54,287
NON, NON, S'IL VOUS PLAIT, INTERROMPEZ,
QUI QUE VOUS ÊTES.

360
00:15:54,321 --> 00:15:57,190
GEOFFREY MATHERS.
RESPONSABLE DE COMPTE PRINCIPAL.

361
00:15:57,224 --> 00:15:59,459
JE COMPRENDS QUE VOUS AVEZ
QUELQUES PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LE MARCHÉ.

362
00:15:59,492 --> 00:16:02,129
J'en ai trois ou quatre
SOLUTIONS DU MONDE RÉEL

363
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
POUR PROTÉGER VOTRE ARGENT
DANS CETTE ÉCONOMIE.

364
00:16:04,231 --> 00:16:06,166
C'EST-À-DIRE, SI VOUS VOULEZ
POUR LES ENTENDRE.

365
00:16:06,199 --> 00:16:08,401
EN FAIT, C'EST CE QUE
Je suis venu pour parler d'aujourd'hui.

366
00:16:08,435 --> 00:16:11,304
Eh bien, bien sûr que ça l'est.

367
00:16:11,338 --> 00:16:14,241
J'allais justement y arriver.
(rires)

368
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
MAIS, EUH, ON RESSEMBLE À GEOFFREY
ICI A UNE POIGNÉE SUR LES CHOSES,

369
00:16:17,244 --> 00:16:20,247
Alors, s'il vous plaît, rejoignez-nous, GEOFFREY.
(rires)

370
00:16:20,280 --> 00:16:22,182
Asseyez-vous, monsieur.

371
00:16:23,350 --> 00:16:26,153
(Geoffrey) Alors j'ai remarqué
VOUS N'UTILISEZ PAS DE DÉRIVÉS...

372
00:16:26,186 --> 00:16:27,254
(expire profondément)

373
00:16:31,258 --> 00:16:34,227
C'ÉTAIT AMUSANT.
J'AIME FÉLIX.

374
00:16:34,261 --> 00:16:35,428
Je pensais que tu étais ennuyeux
QUAND TU ÉTAIS GOYEUX,

375
00:16:35,462 --> 00:16:38,098
Mais cette suffisance
C'EST BEAUCOUP PIRE.

376
00:16:38,131 --> 00:16:40,100
OH, POURQUOI SERAIS-JE SMUG ?

377
00:16:40,133 --> 00:16:43,170
JUSTE PARCE QUE IL M'A APPELÉ
LE JEUNE VOUS ?

378
00:16:43,203 --> 00:16:49,242
DEVINEZ QUE CELA VOUS FAIT
LE, EUH... OOH, VIEUX VOUS.

379
00:16:49,276 --> 00:16:51,244
IL PEUT ÊTRE
UNE TOUCHE THÉÂTRALE.

380
00:16:51,278 --> 00:16:53,213
JE NE PRENDRAI PAS
SES ÉLOGES TROP SÉRIEUSEMENT.

381
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
OH, je le ferais.

382
00:16:54,481 --> 00:16:57,384
Je pense que cette fois, je pourrais avoir
Je l'ai posé un peu trop fin.

383
00:16:57,417 --> 00:17:00,087
JE N'AI PAS ÉTÉ AUSSI EXCITÉ

384
00:17:00,120 --> 00:17:04,257
DEPUIS J'AI DÉCOUVERT ANDRÉ
FAIRE DES CARICATURES SUR LA JETÉE.

385
00:17:04,291 --> 00:17:05,192
CE N'ÉTAIT PAS DES CARICATURES.

386
00:17:05,225 --> 00:17:08,161
C'étaient des images
DU GROTESQUE AMÉRICAIN.

387
00:17:08,195 --> 00:17:11,264
UH-HUH, ET SI VOUS EN ACHETEZ DEUX,
VOUS AVEZ UN CHURRO GRATUIT.

388
00:17:11,298 --> 00:17:14,234
JE NE SUIS PAS SURPRIS
Il ne m'a pas parlé de toi.

389
00:17:14,267 --> 00:17:17,237
Je suis sûr qu'il t'a vu
DANS SON RÉTROVISEUR

390
00:17:17,270 --> 00:17:21,174
GAGNER SUR LUI,
Et ça l'a fait mourir de peur.

391
00:17:21,208 --> 00:17:23,176
POURQUOI
UN PROFESSIONNEL COMME ANDRÉ

392
00:17:23,210 --> 00:17:26,279
ÊTRE MENACÉ PAR...
OH, COMMENT M'AS-TU APPELÉ ?

393
00:17:26,313 --> 00:17:31,118
"Une femme au foyer idiote et ennuyée
DÉCHARGEÉ DE TALENT.

394
00:17:31,151 --> 00:17:34,187
VOUS ÊTES FEMME AU FOYER ?
MM.

395
00:17:34,221 --> 00:17:36,123
(rires) J'ADORE !

396
00:17:36,156 --> 00:17:40,260
Tu es comme A-A SEXY,
BANLIEUE GEORGIA O'KEEFFE...

397
00:17:40,293 --> 00:17:43,196
SANS TOUT
LES VAGINS PESKY.

398
00:17:43,230 --> 00:17:45,365
JE PEUX VENDRE LE DIABLE
HORS DE CETTE HISTOIRE

399
00:17:45,398 --> 00:17:48,168
DANS MA GALERIE.

400
00:17:49,336 --> 00:17:51,138
QUOI? EUH, ATTENDEZ.

401
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
TU VEUX MONTRER MA PEINTURE
EN PUBLIC?

402
00:17:53,273 --> 00:17:55,142
BIENVENUE AU GRAND TEMPS !

403
00:17:55,142 --> 00:17:57,310
NON, NON, NON, NON. CELA, euh,
NON, CELA NE PEUT PAS ARRIVER.

404
00:17:57,344 --> 00:18:00,347
MON CHER, COMPRENEZ-VOUS
QUELLE EST UNE OPPORTUNITÉ ?

405
00:18:00,380 --> 00:18:03,150
DES CENTAINES DE PERSONNES
VOIR VOTRE TRAVAIL.

406
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis–je suis–je suis flatté,

407
00:18:05,152 --> 00:18:08,155
ET, euh, MERCI
POUR VOTRE OFFRE.

408
00:18:08,155 --> 00:18:10,890
Hum, mais je ne peux pas.

409
00:18:10,923 --> 00:18:12,192
(les touches tintent)

410
00:18:12,225 --> 00:18:15,328
ARTISTES.

411
00:18:16,863 --> 00:18:18,231
MON PLAISIR, FRANK,
ET JE SUIS SÉRIEUX.

412
00:18:18,265 --> 00:18:20,333
Tu m'appelles à tout moment.

413
00:18:20,367 --> 00:18:22,335
OUAIS, FRANC,
Super de vous parler.

414
00:18:25,172 --> 00:18:26,239
(s'éclaircit la gorge)

415
00:18:26,273 --> 00:18:29,909
OHH. MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ.

416
00:18:29,942 --> 00:18:31,844
J'étais à 30 secondes
En lui montrant un sein.

417
00:18:31,878 --> 00:18:32,812
CE N'ÉTAIT RIEN.

418
00:18:32,845 --> 00:18:36,216
CARLOS A FAIT BEAUCOUP POUR MOI
AU FIL DES ANNÉES.

419
00:18:36,249 --> 00:18:38,185
Est-ce qu'il va bien ?

420
00:18:38,185 --> 00:18:41,821
OUAIS, OUAIS.
Il vient d'attraper la grippe.

421
00:18:41,854 --> 00:18:42,889
VRAIMENT?

422
00:18:42,922 --> 00:18:44,191
Parce qu'il a habituellement
VIENT EN COURANT

423
00:18:44,224 --> 00:18:45,225
LE DEUXIÈME SWEENEY
PISTE EN VILLE,

424
00:18:45,258 --> 00:18:48,228
ET JE NE PENSE PAS
LA GRIPPE LE TIENDRA À L'ÉCART.

425
00:18:48,261 --> 00:18:50,897
Euh...

426
00:18:53,366 --> 00:18:55,202
Mme. SOLIS...

427
00:18:55,202 --> 00:18:57,204
VOTRE MARI A ÉTÉ COMME
UN PÈRE POUR MOI.

428
00:18:57,237 --> 00:18:58,905
JE VEUX VRAIMENT AIDE
SI JE PEUX.

429
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
(soupir) OK.

430
00:19:04,311 --> 00:19:06,213
IL A TRAVERSÉ
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

431
00:19:06,246 --> 00:19:09,216
ET BIEN,
Il boit beaucoup.

432
00:19:09,249 --> 00:19:11,918
DONC IL VA RESTER À LA MAISON
POUR LA SEMAINE OU DEUX PROCHAINES,

433
00:19:11,951 --> 00:19:13,953
ESSAYER DE SE TIRER
ENSEMBLE.

434
00:19:13,986 --> 00:19:17,224
CE PAUVRE TYPE.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

435
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
VOUS RENTZ À LA MAISON
ET VOUS PRENEZ SOIN DE LUI.

436
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
JE PRENDRAI SOIN
DES CHOSES ICI.

437
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
VRAIMENT?
FAITES-LE MIEUX.

438
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Nous avons besoin de lui.

439
00:19:24,831 --> 00:19:25,965
MERCI.

440
00:19:25,998 --> 00:19:27,967
Tu es un bon enfant.
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

441
00:19:28,000 --> 00:19:29,869
Je le dis à Carlos
VOUS MÉRITEZ UNE AUGMENTATION.

442
00:19:29,902 --> 00:19:31,271
(rires)

443
00:19:32,972 --> 00:19:34,907
POUVEZ-VOUS LUI DIRE
QUAND EST-IL SOBRE ?

444
00:19:34,941 --> 00:19:38,278
OUAIS. (rires) OUAIS.

445
00:19:38,311 --> 00:19:40,313
(frapper à la porte)

446
00:19:44,817 --> 00:19:45,885
LYNETTE SCAVO?

447
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
OUI. OUAH.
CE SONT MAGNIFIQUES.

448
00:19:47,954 --> 00:19:49,822
QUELQU'UN DOIT ÊTRE
Je pense à toi.

449
00:19:49,856 --> 00:19:51,258
PASSEZ-EN UNE BONNE.
MERCI.

450
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
QUI A ENVOYÉ DES FLEURS ?

451
00:20:00,300 --> 00:20:02,235
Euh...

452
00:20:02,269 --> 00:20:03,870
Juste ta tante Renée.

453
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
C'ÉTAIT AGRÉABLE.

454
00:20:05,272 --> 00:20:06,973
DROITE?

455
00:20:07,006 --> 00:20:10,843
UN PEU INATTENDU,
MAIS TRÈS, TRÈS AGRÉABLE. (bisous)

456
00:20:10,877 --> 00:20:12,211
(rires)

457
00:20:15,948 --> 00:20:16,916
(femme à la télé)
BELLE JOURNÉE ENSOLEILLÉE AUJOURD'HUI...

458
00:20:16,949 --> 00:20:19,252
(la serrure tourne, la porte s'ouvre)

459
00:20:19,286 --> 00:20:20,853
OHH !

460
00:20:20,887 --> 00:20:23,022
Hé, chérie,
COMMENT EST VOTRE JOURNÉE ?

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,824
(soupir) La télé de jour, c'est nul.

462
00:20:24,857 --> 00:20:25,825
(il éteint la télé)

463
00:20:25,858 --> 00:20:26,693
JUSTE UN GROUPE DE FEMMES

464
00:20:26,726 --> 00:20:28,761
ASSIS AUTOUR,
PARLER DE LA MÉNOPAUSE

465
00:20:28,795 --> 00:20:29,996
ET LES CHOSES QU'ILS NE MANGENT PAS
PLUS.

466
00:20:30,029 --> 00:20:31,264
Vous avez enregistré ça, n'est-ce pas ?

467
00:20:31,298 --> 00:20:32,932
OUI.

468
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
Alors, comment ça s'est passé
AU BUREAU ?

469
00:20:36,936 --> 00:20:39,038
VOUS A PRIS LONGTEMPS
POUR SIGNER LA PAIE.

470
00:20:39,071 --> 00:20:40,273
BIEN,
CE N'ÉTAIT PAS QUE CELA.

471
00:20:40,307 --> 00:20:41,841
LES GENS DEMANDENT
OÙ TU ÉTAIS.

472
00:20:41,874 --> 00:20:44,877
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Je leur ai dit que tu avais la grippe

473
00:20:44,911 --> 00:20:46,078
ET VOUS ÊTES TRÈS CONFORTABLE
RESTER À LA MAISON

474
00:20:46,112 --> 00:20:48,981
Parce que vous aviez un super personnel,
Ce que vous faites, d'ailleurs.

475
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Ouais, à qui as-tu parlé ?
UN GROUPE DE GENS.

476
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
Euh, Steve, Marilyn,
GEOFFREY--

477
00:20:53,085 --> 00:20:54,787
GEOFFREY ?

478
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
(rires) C'est vrai.

479
00:20:56,889 --> 00:20:58,024
GUY A PROBABLEMENT COMMENCÉ
FAIRE DES ROUES DE CHARRIETTE

480
00:20:58,057 --> 00:20:59,792
DÈS QUE TU ES PARTI.

481
00:20:59,826 --> 00:21:00,993
QUOI?
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

482
00:21:01,027 --> 00:21:02,829
C'EST UN SERPENT.

483
00:21:02,862 --> 00:21:05,998
Eh bien, tu veux dire comme un...
UN GENTIL SERPENT.

484
00:21:06,032 --> 00:21:09,001
(serre le bouchon de la bouteille)
Non, comme un traître.

485
00:21:09,035 --> 00:21:10,803
SON CONTRAT EST FINI
À LA FIN DU MOIS,

486
00:21:10,837 --> 00:21:11,771
Et je ne le garde pas,

487
00:21:11,804 --> 00:21:14,040
Alors il essaye de braconner
MES PLUS GRANDS CLIENTS.

488
00:21:14,073 --> 00:21:16,843
(soupir)

489
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
WOW. QUELLE JOURNÉE.

490
00:21:19,011 --> 00:21:20,847
J'ai vraiment besoin d'un verre.

491
00:21:20,880 --> 00:21:22,882
CHRONIQUE...

492
00:21:22,915 --> 00:21:25,818
Tu as jeté toute l'alcool
Quand j'ai arrêté, tu te souviens ?

493
00:21:25,852 --> 00:21:26,986
Oh, s'il te plait,
IL Y A UNE BOUTEILLE DE CHARDONNAY

494
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
DANS LE RÉSERVOIR
DES TOILETTES INVITÉS.

495
00:21:28,888 --> 00:21:30,022
C'EST COMME TU NE ME CONNAISSAIS PAS
DU TOUT.

496
00:21:30,056 --> 00:21:31,958
(se moque)

497
00:21:39,065 --> 00:21:40,032
LYNETTE, C'EST MOI !

498
00:21:40,066 --> 00:21:41,468
ENTREZ!

499
00:21:41,501 --> 00:21:43,002
(la porte se ferme)

500
00:21:43,035 --> 00:21:44,604
*TA-DA

501
00:21:44,637 --> 00:21:47,607
OH, MON DIEU.
REGARDEZ VOS CHEVEUX !

502
00:21:47,640 --> 00:21:49,075
AIMEZ-VOUS?

503
00:21:49,108 --> 00:21:51,511
EST-CE PERMANENT ?
NON.

504
00:21:51,544 --> 00:21:52,612
(chantant) ALORS J'ADORE !

505
00:21:52,645 --> 00:21:54,514
(voix normale)
SURTOUT SI CELA SIGNIFIE

506
00:21:54,547 --> 00:21:57,517
VOUS ÊTES ENFIN PRÊT À METTRE
VOUS-MÊME ENCORE LÀ.

507
00:21:57,550 --> 00:22:01,554
Pas tellement là-bas que...
Là-bas... AVEC TOM.

508
00:22:01,588 --> 00:22:03,990
OH, LYNETTE.

509
00:22:04,023 --> 00:22:05,492
ARRÊTEZ AVEC CELA.

510
00:22:05,525 --> 00:22:06,593
IL A PASSÉ.

511
00:22:06,626 --> 00:22:10,430
ALORS POURQUOI M'A-T-IL ENVOYÉ
DES FLEURS POUR NOTRE ANNIVERSAIRE ?

512
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
"AIME TOUJOURS, TOM."

513
00:22:13,065 --> 00:22:15,502
Eh bien, je ne comprends pas.
Il ne voit pas Jane ?

514
00:22:15,535 --> 00:22:19,506
OUAIS, MAIS... PEUT-ÊTRE AVEC
L'ANNIVERSAIRE À VENIR,

515
00:22:19,539 --> 00:22:20,407
IL A COMMENCÉ À PENSER
À PROPOS

516
00:22:20,440 --> 00:22:23,976
ET... IL VEUT LE DONNER
UN AUTRE ESSAI.

517
00:22:24,010 --> 00:22:25,445
(carte de gifle)

518
00:22:25,478 --> 00:22:27,480
(soupir)
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

519
00:22:27,514 --> 00:22:31,418
Eh bien, j'ai les clés de Penny
À SON APPARTEMENT, ET...

520
00:22:31,451 --> 00:22:32,985
OH, je comprends.

521
00:22:33,019 --> 00:22:35,488
IL RENT À LA MAISON.
VOUS LE RENCONTREZ À LA PORTE

522
00:22:35,522 --> 00:22:38,558
NE PORTER RIEN
MAIS DE LA CRÈME FOUETTÉE ET UN SOURIRE.

523
00:22:38,591 --> 00:22:42,462
NON. JE VAIS METTRE UNE BOUTEILLE
DE SCOTCH SUR SA TABLE DE NUIT.

524
00:22:42,495 --> 00:22:44,564
C'EST
NOTRE ANNIVERSAIRE.

525
00:22:44,597 --> 00:22:47,033
IL M'ENVOIE DES FLEURS,
Je lui donne du écossais.

526
00:22:47,066 --> 00:22:48,935
OH, MAINTENANT JE COMPRENDS.

527
00:22:48,968 --> 00:22:52,505
Tu le fais boire tout,
Et puis tu le déshabilles.

528
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Non, Renée, pas de sexe.

529
00:22:54,040 --> 00:22:55,975
OK, je ne comprends pas.

530
00:22:56,008 --> 00:22:59,979
Je pensais qu'il voit peut-être
LA TENUE, LES CHEVEUX,

531
00:23:00,012 --> 00:23:02,582
Et il réalise que j'ai changé,

532
00:23:02,615 --> 00:23:07,587
ET PUIS... PEUT-ÊTRE IL VEUT
POUR CHANGER AUSSI.

533
00:23:07,620 --> 00:23:09,956
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

534
00:23:09,989 --> 00:23:11,991
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE NOUS AVONS ÉTÉ
S'ÉLOIGNER LES UNS DES AUTRES

535
00:23:12,024 --> 00:23:14,994
Depuis que ça a commencé,
ET C'EST LA PREMIÈRE FOIS

536
00:23:15,027 --> 00:23:18,465
IL A FAIT UN PAS VERS MOI.

537
00:23:18,498 --> 00:23:21,468
JE PENSE QUE JE DOIS PRENDRE
UNE ÉTAPE AUSSI.

538
00:23:21,468 --> 00:23:23,936
BIEN... TU REGARDES...
INCROYABLE.

539
00:23:23,970 --> 00:23:25,171
(rires)

540
00:23:25,204 --> 00:23:26,506
J'espère que ça marche.

541
00:23:26,539 --> 00:23:28,975
MERCI. MOI AUSSI.

542
00:23:29,008 --> 00:23:30,142
ET SI CE NE LE FAIT PAS,

543
00:23:30,176 --> 00:23:32,545
Je connais ce truc vraiment chaud
VOUS POUVEZ FAIRE

544
00:23:32,579 --> 00:23:34,481
AVEC UN DÎNER À LA MENTHE
ET UNE PLUME.

545
00:23:34,481 --> 00:23:36,516
PAS DE SEXE.

546
00:23:36,549 --> 00:23:38,918
COMMENT SOMMES-NOUS MÊME AMIS ?

547
00:23:45,191 --> 00:23:46,192
Tu es un idiot.

548
00:23:46,225 --> 00:23:49,896
ET C'EST POURQUOI TU N'ES PAS
Prendre du café.

549
00:23:49,929 --> 00:23:52,865
SUSAN, ACCROCHE TES PEINTURES
DANS UNE GALERIE

550
00:23:52,899 --> 00:23:55,234
EST UNE OPPORTUNITÉ MAJEURE.

551
00:23:55,267 --> 00:23:56,536
ÉCOUTEZ-MOI.

552
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
JE ME CONSIDÈRE COMME UN MENTOR
À VOUS.

553
00:23:59,238 --> 00:24:02,241
QUOI? VOUS AVEZ INSULÉ
ET M'A DÉCOURAGÉ

554
00:24:02,274 --> 00:24:04,176
DEPUIS LE JOUR DE NOTRE RENCONTRE.

555
00:24:04,210 --> 00:24:06,145
QUE FAIT D’AUTRE UN MENTOR ?

556
00:24:06,178 --> 00:24:07,246
(se moque)

557
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
OK, très bien, tu m'as eu.

558
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Je m'en fiche de toi.
Je tiens à moi.

559
00:24:11,183 --> 00:24:12,919
VOUS ÊTES VENU
Juste pour me dire ça ?

560
00:24:12,952 --> 00:24:14,153
J'ENSEIGNE À SOUTENIR
MA PEINTURE.

561
00:24:14,186 --> 00:24:15,855
SI UN DE MES ÉTUDIANTS
FAIT BIEN,

562
00:24:15,888 --> 00:24:17,924
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ENSEIGNER
DANS UN MEILLEUR COLLÈGE,

563
00:24:17,957 --> 00:24:19,225
COMME CELUI QUI NE LE FAIT PAS
AVOIR UNE MAJEURE

564
00:24:19,258 --> 00:24:21,160
EN RÉPARATION DE CLIMATISATION.

565
00:24:21,193 --> 00:24:24,230
REGARDEZ...
SI VOUS M'AVEZ APPRIS QUELQUE CHOSE,

566
00:24:24,263 --> 00:24:26,533
C'EST QUE LA SEULE GALERIE
CELA COMPTE

567
00:24:26,566 --> 00:24:28,134
C'EST CELUI ICI.

568
00:24:28,167 --> 00:24:29,936
C'était un mardi ?

569
00:24:29,969 --> 00:24:32,138
PARCE QUE JE BOIS AU DÉJEUNER
LE MARDI.

570
00:24:32,171 --> 00:24:36,543
J'ai fait ces peintures pour moi,
Et peu importe ce que tu dis,

571
00:24:36,543 --> 00:24:38,945
JE NE LES PARTAGE PAS
AVEC TOUT LE MONDE.

572
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
VOUS AVEZ PEUR.

573
00:24:40,547 --> 00:24:42,214
QUOI?

574
00:24:42,248 --> 00:24:44,150
VOUS AVEZ PEUR
D'ÊTRE JUGÉ.

575
00:24:46,919 --> 00:24:48,187
OUAIS.

576
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
TU AS RAISON.

577
00:24:50,222 --> 00:24:52,559
Je suis un gros et vieux chat effrayé,

578
00:24:52,559 --> 00:24:54,160
PEUR DU REJET,
Je ne me suis jamais senti assez bien,

579
00:24:54,193 --> 00:24:55,294
BLAH, BLAH, BLAH.

580
00:24:55,327 --> 00:24:58,931
HEUREUX? AU REVOIR.

581
00:25:01,200 --> 00:25:03,269
(expire profondément)

582
00:25:03,302 --> 00:25:07,139
(les oiseaux gazouillent)

583
00:25:07,173 --> 00:25:09,842
ALORS TU M'AS OBTENU
LES PEINTURES ?

584
00:25:09,876 --> 00:25:11,243
Non, elle ne le fera toujours pas.

585
00:25:11,277 --> 00:25:14,113
MAIS VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT.

586
00:25:14,146 --> 00:25:17,149
CERTAINS SONT NÉS GRANDS.
CERTAINS ATTEIGNENT LA GRANDEUR,

587
00:25:17,183 --> 00:25:20,186
ET LES AUTRES ONT DE LA GRANDEUR
POUSSEZ-VOUS SUR EUX.

588
00:25:20,219 --> 00:25:24,223
ON dirait qu'il est temps
POUR COMMENCER À POUSSER.

589
00:25:35,902 --> 00:25:39,205
Si tu m'espionnes,
Tu n'es pas très doué pour ça.

590
00:25:39,238 --> 00:25:41,140
OH, je pensais que j'étais plutôt bon
QUAND JE T'AI SUIVI

591
00:25:41,173 --> 00:25:42,842
AU MAGASIN DE JARDINAGE
SUR EUCLIDE.

592
00:25:42,875 --> 00:25:45,177
ET C'EST CE QUE VOUS AVEZ FAIT
POUR LE YAOURT GLACÉ--

593
00:25:45,211 --> 00:25:47,079
NOTRE PETIT SECRET.

594
00:25:47,113 --> 00:25:49,849
LE TRAQUEMENT N'EST-IL PAS ILLÉGAL ?

595
00:25:49,882 --> 00:25:52,084
NOUS, LES FLICS, AIMONS L'APPELER
SURVEILLANCE.

596
00:25:54,854 --> 00:25:57,256
RESTER.
Je n'en ai pas fini avec toi.

597
00:26:00,226 --> 00:26:04,196
CE MEC - CELUI QUE VOUS DITES
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS D'AVOIR VU.

598
00:26:04,230 --> 00:26:06,232
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ VOUS SOUVENIR
Vous voyez sa voiture ?

599
00:26:06,265 --> 00:26:08,100
SA VOITURE ?
OUAIS.

600
00:26:08,134 --> 00:26:10,069
UNE FORD FOCUS ARGENTÉE,

601
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
TOUT COMME CELUI
TOI ET GABY

602
00:26:12,104 --> 00:26:15,041
SONT RETOURNÉS
À SA TANTE SHIRLEY

603
00:26:15,074 --> 00:26:16,175
Le jour où je t'ai arrêté.

604
00:26:16,208 --> 00:26:18,044
QUELLES SONT LES CHANCES ?

605
00:26:18,077 --> 00:26:20,046
Je suis sûr que c'est juste
UNE Coïncidence.

606
00:26:20,079 --> 00:26:21,748
VOUS VOULEZ ENTENDRE
UNE AUTRE COINCIDENCE ?

607
00:26:21,781 --> 00:26:25,084
LE GARS MANQUANT
DE LA VILLE D'OKLAHOMA.

608
00:26:25,117 --> 00:26:29,756
LA TANTE DE GABY N'ÉTAIT-ELLE PAS UNE GRANDE FAN
DES RedHawks d'OKLAHOMA CITY ?

609
00:26:29,789 --> 00:26:32,091
JE NE SAIS PAS QUOI
DÉFICIT DE PERSONNALITÉ

610
00:26:32,124 --> 00:26:34,126
VOUS FAIT AGIR DE CETTE FAÇON,
MAIS JE ME SENS OBLIGATOIRE

611
00:26:34,160 --> 00:26:37,764
POUR VOUS INFORMER COMPLÈTEMENT
PEU ATTRAYANT, CELA VOUS REND.

612
00:26:37,797 --> 00:26:38,665
BIEN.

613
00:26:38,665 --> 00:26:39,832
VOUS NE VOULEZ PAS RÉPONDRE
MES QUESTIONS ?

614
00:26:39,866 --> 00:26:42,101
Peut-être que Gaby le fait.

615
00:26:42,134 --> 00:26:45,738
Tu laisses Gaby en dehors de ça.
CARLOS EST MALADE.

616
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
ELLE A LES MAINS PLEINES.

617
00:26:47,106 --> 00:26:51,077
OH, je suis tellement désolé
POUR ENTENDRE ÇA.

618
00:26:51,110 --> 00:26:53,045
Eh bien, je suis PATIENT.

619
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
Je pourrai lui parler plus tard.

620
00:26:54,246 --> 00:26:57,149
BRE....

621
00:26:57,183 --> 00:26:59,786
J'AI ÉTÉ UN FLIC
DEPUIS LONGTEMPS,

622
00:26:59,819 --> 00:27:03,155
ET JE PEUX TOUJOURS SENTIR QUAND
Je me rapproche de la vérité.

623
00:27:03,189 --> 00:27:05,191
VOUS VOULEZ ENTENDRE
UNE DEVINATION SAUVAGE ?

624
00:27:05,224 --> 00:27:06,826
SI CELA ME PERMET
POUR CONTINUER MA JOURNÉE,

625
00:27:06,859 --> 00:27:08,160
JE SERAIS RAVI.

626
00:27:08,194 --> 00:27:09,762
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
AVEC CE MEC...

627
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Quelque chose de mauvais et de permanent.

628
00:27:14,033 --> 00:27:16,769
MAINTENANT, JE NE PENSE PAS
VOUS L'AVEZ FAIT,

629
00:27:16,803 --> 00:27:19,171
MAIS JE PENSE QUE TU SAIS
QUI L'A FAIT.

630
00:27:19,205 --> 00:27:20,707
C'EST PROBABLEMENT UN
DE VOS AMIS,

631
00:27:20,740 --> 00:27:26,078
ET TOI, ÊTRE BREE,
LES PROTÉGENT.

632
00:27:26,112 --> 00:27:29,148
JE PROTÉGE MES AMIS,

633
00:27:29,181 --> 00:27:31,984
ET JE FAIS TOUT
POUR EUX... N'IMPORTE QUOI.

634
00:27:32,018 --> 00:27:34,153
ILS SONT LA SEULE CHOSE DANS MA VIE
QUI NE M'ONT JAMAIS ÉCHOUÉ,

635
00:27:34,186 --> 00:27:37,056
ET JE NE LES ÉCHOUERAI JAMAIS.

636
00:27:37,089 --> 00:27:40,126
ET CONTRE CELA,
VOUS ÊTES IMPUISSANT.

637
00:27:40,159 --> 00:27:42,795
MAINTENANT JE SUIS FATIGUÉ
DE VOS PETITES DEVINCES

638
00:27:42,829 --> 00:27:45,031
ET VOS JEUX, ALORS SI VOUS VOULEZ
CHARGEZ-MOI DE QUELQUE CHOSE,

639
00:27:45,064 --> 00:27:47,734
JE VOUS PROPOSE DE SORTIR
VOS MANCHETTES.

640
00:27:47,767 --> 00:27:51,170
SI NON, VOUS OBTENEZ L'ENFER
HORS DE MA RUE.

641
00:28:04,050 --> 00:28:05,084
(la portière de la voiture se ferme,
le moteur démarre)

642
00:28:05,117 --> 00:28:07,186
(les pneus crissent)

643
00:28:20,432 --> 00:28:22,501
Espèce d'écume !

644
00:28:22,534 --> 00:28:25,337
OH, PAS VOUS, M. SWEENEY.
BON DE VOUS REVOIR.

645
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
MME. SOLIS--

646
00:28:26,773 --> 00:28:28,407
NOUS SOMMES EN quelque sorte AU MILIEU
DE QUELQUE CHOSE ICI.
OUAIS, JE SAIS.

647
00:28:28,440 --> 00:28:30,309
VOUS ÊTES AU MILIEU DE
VOLER LE CLIENT DE MON MARI

648
00:28:30,342 --> 00:28:32,411
ALORS QUE IL EST ASSIS À SON BUREAU
DEVANT UNE PHOTO

649
00:28:32,444 --> 00:28:34,781
DE SA FEMME ET DE SA ENFANTS.

650
00:28:36,282 --> 00:28:37,483
ATTENDS UNE MINUTE.
CE N'EST PAS MOI.

651
00:28:37,516 --> 00:28:41,253
C'est moi et ma copine...
AU BELIZE....

652
00:28:41,287 --> 00:28:42,388
AVEC NOTRE CHIEN.

653
00:28:42,421 --> 00:28:46,225
QUEL GENRE D'HOMME MET SES PHOTOS
SUR LE BUREAU D'UN AUTRE HOMME ?!

654
00:28:46,258 --> 00:28:48,460
OU EMPORTE SON CHIEN AU BELIZE ?
(le cadre claque)

655
00:28:48,494 --> 00:28:49,328
JE VOUS LE DIRE
QUEL GENRE D'HOMME...

656
00:28:49,361 --> 00:28:51,263
LE GENRE QUI SE PRÉSENTE
POUR LES RÉUNIONS,

657
00:28:51,297 --> 00:28:53,299
Contrairement à votre mari.

658
00:28:53,332 --> 00:28:56,368
JE VOUS L'AI DIT,
Il a la grippe.

659
00:28:56,402 --> 00:28:59,505
GABY, je pense que M. SWEENEY
MÉRITE DE CONNAÎTRE LA VÉRITÉ.

660
00:29:03,442 --> 00:29:06,278
BIEN. JE LE LUI DIRE.

661
00:29:06,312 --> 00:29:07,479
Carlos est ivrogne.

662
00:29:07,513 --> 00:29:10,216
IL N'EST PAS ICI
PARCE QUE IL BOIT TROP

663
00:29:10,249 --> 00:29:11,350
ET IL EST INCAPABLE DE PERFORMER
LES RESPONSABILITÉS

664
00:29:11,383 --> 00:29:13,219
CELA VIENT AVEC LE TRAVAIL.

665
00:29:13,252 --> 00:29:14,921
VOUS SAVEZ QUOI?

666
00:29:14,954 --> 00:29:17,223
CARLOS DEVIENDRA SOBRE,
MAIS VOUS LE SEREZ TOUJOURS

667
00:29:17,256 --> 00:29:19,391
JUSTE UN...
FILS DE PUCHE LOWLIFE.

668
00:29:19,425 --> 00:29:22,228
EST-CE VRAI ?

669
00:29:22,261 --> 00:29:24,296
OUAIS.

670
00:29:24,330 --> 00:29:27,399
J'AI BESOIN DE LUI PARLER...
MAINTENANT.

671
00:29:27,433 --> 00:29:30,236
(soupir)

672
00:29:34,340 --> 00:29:36,442
(voix baissée)
CARLOS, CARLOS, RÉVEILLEZ-VOUS.

673
00:29:36,475 --> 00:29:37,476
RÉVEILLEZ-VOUS!

674
00:29:37,509 --> 00:29:39,311
(gémit)

675
00:29:39,345 --> 00:29:42,114
MM, BÉBÉ, J'ÉTAIS JUSTE
RÊVER DE VOUS.

676
00:29:42,148 --> 00:29:45,017
VOUS PORTEZ
CE PETIT NUMÉRO NOIR.

677
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
CARLOS!
M. SWEENEY EST ICI.

678
00:29:47,186 --> 00:29:48,888
(faiblement) QUOI ?

679
00:29:48,921 --> 00:29:50,189
(Sweeney) BONJOUR, CARLOS.

680
00:29:50,222 --> 00:29:51,891
M. SWEENEY.

681
00:29:51,924 --> 00:29:53,092
M. SWEENEY....

682
00:29:53,125 --> 00:29:53,993
OUAIS.
DANS NOTRE MAISON.

683
00:29:54,026 --> 00:29:57,930
ET JE SUIS EN PYJAMA,
RECOUVERT DE PUCES.

684
00:29:57,964 --> 00:30:01,000
(à bout de souffle)
Il sait ce qui se passe.

685
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
(chuchote) Je suis désolé.

686
00:30:04,971 --> 00:30:06,138
Euh... Ecoute,

687
00:30:06,172 --> 00:30:10,076
Je suis vraiment désolé.

688
00:30:10,109 --> 00:30:13,880
J'ai eu quelques jours difficiles,

689
00:30:13,913 --> 00:30:17,083
MAIS JE VA BIEN MAINTENANT.
VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.

690
00:30:17,116 --> 00:30:19,986
VOUS VOYEZ CELA ?

691
00:30:20,019 --> 00:30:21,988
14 ANS SOBRE.

692
00:30:22,021 --> 00:30:24,123
MAIS IL FUT UN TEMPS
QUAND J'ÉTAIS DEBOUT

693
00:30:24,156 --> 00:30:26,092
Juste là où vous êtes.

694
00:30:26,125 --> 00:30:27,626
LA SEULE CHOSE
CELA M'A RENCONTRÉ

695
00:30:27,659 --> 00:30:30,963
J'ADMETTIS QUE J'avais UN PROBLÈME
ET ALLER EN READAPTATION.

696
00:30:30,997 --> 00:30:33,866
NON, euh,
CE N'EST PAS OÙ JE SUIS.

697
00:30:33,900 --> 00:30:36,068
Je veux dire...

698
00:30:36,102 --> 00:30:39,638
Je sais que ça a l'air mauvais,
Mais fais-moi confiance, je vais bien.

699
00:30:39,671 --> 00:30:42,975
HMM, BIEN,
VOUS POUVEZ VOUS LE DIRE.

700
00:30:43,009 --> 00:30:45,077
MAIS IL EST TEMPS POUR TOI
POUR FAIRE UN CHOIX.

701
00:30:45,111 --> 00:30:47,013
SOIT JETER
TOUT CE POURQUOI VOUS AVEZ TRAVAILLÉ,

702
00:30:47,046 --> 00:30:49,048
Y COMPRIS VOTRE FAMILLE,

703
00:30:49,081 --> 00:30:52,151
OU REPRENEZ LE CONTRÔLE
DE VOTRE VIE.

704
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
MIEL,
Je pense que tu devrais y aller.

705
00:30:55,687 --> 00:30:57,924
Je connais un endroit génial...
L'endroit où je suis allé.

706
00:30:57,957 --> 00:31:01,127
Je peux appeler demain et recevoir
TOUT EST MIS EN PLACE POUR VOUS.

707
00:31:06,098 --> 00:31:10,069
CELA VA ÊTRE BIEN,
CHÉRI.

708
00:31:28,720 --> 00:31:30,122
(la porte se ferme)

709
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
(soupir)

710
00:31:40,666 --> 00:31:43,002
(la bouteille claque)

711
00:31:43,035 --> 00:31:44,971
(la porte s'ouvre et se ferme)
(Tom rit) Je suis désolé.

712
00:31:44,971 --> 00:31:47,006
CE SERVEUR ÉTAIT
FLIRTER TOTALEMENT AVEC VOUS.

713
00:31:47,039 --> 00:31:48,607
(Jane rit) IL NE L'ÉTAIT PAS.

714
00:31:48,640 --> 00:31:50,709
OH, S'IL VOUS PLAIT, IL N'arrêtait pas de vous demander
COMMENT ÉTAIT VOTRE POMME DE TERRE.

715
00:31:50,742 --> 00:31:57,016
Je veux dire, écoute, c'est une pomme de terre.
DE COMBIEN DE FAÇONS CELA PEUT-IL ALLER MAL ?

716
00:31:57,049 --> 00:31:59,618
JARED ÉTAIT JUSTE
ÊTRE ATTENTIF.

717
00:31:59,651 --> 00:32:00,752
OH, OH, MAINTENANT C'EST JARED.

718
00:32:00,786 --> 00:32:03,089
Je n'avais pas réalisé que vous étiez tous les deux
PAR PRÉNOM.

719
00:32:03,122 --> 00:32:04,991
VOUS SAVEZ QUOI?

720
00:32:04,991 --> 00:32:06,658
J'aime te voir jaloux.

721
00:32:06,692 --> 00:32:08,627
JE NE SUIS PAS JALOUS. IL VIENT DE DÉPENSER
TANT DE TEMPS À NOTRE TABLE,

722
00:32:08,660 --> 00:32:10,562
Il aurait dû se séparer
LA FACTURE AVEC MOI.

723
00:32:10,596 --> 00:32:11,530
JALOUS...

724
00:32:11,563 --> 00:32:16,002
NON. JARED OBTENU SEULEMENT
POUR VOUS APPORTER UNE POMME DE TERRE.

725
00:32:16,035 --> 00:32:17,669
Je...

726
00:32:17,703 --> 00:32:20,072
OUH !
(rires)

727
00:32:20,106 --> 00:32:22,641
Je dois te ramener à la maison.
(le lit grince)

728
00:32:22,674 --> 00:32:25,744
OUF, ARRÊTE ! ARRÊT!
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! JE SUIS LÀ!

729
00:32:25,777 --> 00:32:27,046
OH MON DIEU.
LYNETE ! QUE DIABLE?

730
00:32:27,079 --> 00:32:29,615
OH MON DIEU!
JE SUIS DÉSOLÉ!

731
00:32:29,648 --> 00:32:31,050
QUE FAIT-ELLE ICI ?
OUAIS, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?

732
00:32:31,083 --> 00:32:32,718
Je n'ai pas... je n'ai pas pensé...
Je n'étais pas...

733
00:32:32,751 --> 00:32:34,086
Je crois qu'elle est en difficulté.

734
00:32:34,120 --> 00:32:36,055
NON, NON ! Je viens de...

735
00:32:36,088 --> 00:32:38,057
QUOI ? VOUS JUSTE QUOI ?

736
00:32:38,090 --> 00:32:41,060
(soupir)

737
00:32:44,096 --> 00:32:47,066
D'accord.

738
00:32:47,099 --> 00:32:50,602
POURQUOI JE NE VOUS DONNE PAS LES GARS
UN peu d'intimité ?

739
00:32:50,636 --> 00:32:53,039
AUSSI IRONIQUE QUE CELA PARAIT
MAINTENANT.

740
00:32:53,072 --> 00:32:55,607
Je serai chez Chloé.

741
00:32:57,743 --> 00:33:00,046
(soupir)

742
00:33:00,046 --> 00:33:02,081
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
C'EST LA PREMIÈRE FOIS

743
00:33:02,114 --> 00:33:04,050
VOUS L'AVEZ FAIT.

744
00:33:04,050 --> 00:33:08,754
Je voulais juste t'amener
Ton écossais, tu sais ?

745
00:33:08,787 --> 00:33:10,689
POUR NOTRE ANNIVERSAIRE.

746
00:33:10,722 --> 00:33:12,524
ANNIVERSAIRE?

747
00:33:12,558 --> 00:33:16,062
OUI. J'AI REÇU LES FLEURS
VOUS M'ENVOYEZ.

748
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
OH MON DIEU.

749
00:33:18,064 --> 00:33:19,098
QUOI?

750
00:33:22,768 --> 00:33:27,639
VOUS... SOUVENEZ-VOUS IL Y A 12 ANS
QUAND J'AI OUBLIÉ NOTRE ANNIVERSAIRE ?

751
00:33:27,673 --> 00:33:29,075
Je me sentais tellement horrible,

752
00:33:29,075 --> 00:33:33,512
J'AI PASSÉ UNE COMMANDE PERMANENTE
CHEZ LE FLEURISTE.

753
00:33:33,545 --> 00:33:36,082
Je voulais m'assurer
VOUS AVEZ DES FLEURS CHAQUE ANNÉE.

754
00:33:37,683 --> 00:33:38,684
OH, DIEU.

755
00:33:38,717 --> 00:33:39,751
Je suis vraiment désolé.

756
00:33:39,785 --> 00:33:42,754
NON. NON. ERREUR HONNÊTE.

757
00:33:42,788 --> 00:33:44,623
Cela n'arrivera plus jamais.

758
00:33:44,656 --> 00:33:47,093
JE L'ANNULE
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN.

759
00:33:48,860 --> 00:33:50,662
D'ACCORD.

760
00:33:54,833 --> 00:33:57,103
JE VAIS Y ALLER.

761
00:33:59,838 --> 00:34:02,641
(soupir)

762
00:34:02,674 --> 00:34:04,810
LYNETE ?

763
00:34:04,843 --> 00:34:07,713
VOS CHEVEUX SONT MAGNIFIQUES.

764
00:34:10,849 --> 00:34:12,718
MERCI.

765
00:34:19,758 --> 00:34:22,761
(conversations indistinctes)

766
00:34:26,832 --> 00:34:27,966
VOUS AVEZ RÉUSSI.

767
00:34:27,999 --> 00:34:30,802
OH, FELIX ÉTAIT ASSEZ GENTIL
POUR M'INVITER À L'OUVERTURE.

768
00:34:30,836 --> 00:34:32,771
C'est le moins que je puisse faire.

769
00:34:32,804 --> 00:34:35,141
Susan, c'est de l'art.

770
00:34:37,176 --> 00:34:38,744
DÉSOLÉ.

771
00:34:41,713 --> 00:34:44,150
OUAH. IL Y A BEAUCOUP
DE GENS ICI.

772
00:34:44,150 --> 00:34:46,152
OUAIS. ET AVANT
LA NUIT EST FINIE,

773
00:34:46,152 --> 00:34:48,720
Je crois qu'ils le seront tous
PARLER DE TOI.

774
00:34:48,754 --> 00:34:50,722
QUOI?

775
00:34:50,756 --> 00:34:53,159
J'ai fait quelque chose,

776
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
ET TU VAS
MERCI POUR CELA.

777
00:34:56,928 --> 00:34:58,697
OH MON DIEU.

778
00:35:01,200 --> 00:35:02,868
OH, MON DIEU, OH, MON DIEU,
OH, MON DIEU.

779
00:35:02,901 --> 00:35:04,170
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

780
00:35:04,170 --> 00:35:05,837
(halètement)

781
00:35:05,871 --> 00:35:07,873
QU'AS-TU FAIT ?

782
00:35:07,906 --> 00:35:09,841
Eh bien, tu avais l'air si terrifié
À PROPOS DE L’AFFICHAGE DE VOTRE TRAVAIL.

783
00:35:09,875 --> 00:35:13,745
J'ai pensé que j'allais l'arnaquer
LE BAND-AID POUR VOUS.

784
00:35:13,779 --> 00:35:17,816
ET VOIR ? VOUS ÊTES UN SUCCÈS.

785
00:35:17,849 --> 00:35:18,884
N'OUBLIEZ PAS QUI VOUS A FAIT.

786
00:35:18,917 --> 00:35:20,786
(rires nerveusement)

787
00:35:29,761 --> 00:35:31,797
(murmure)

788
00:35:32,831 --> 00:35:34,800
CHÉRI, puis-je t'aider ?

789
00:35:34,833 --> 00:35:38,804
NON. Ne me dérange pas.
Je suis juste...

790
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
RÉGLAGE DU...

791
00:35:43,842 --> 00:35:47,813
WOW. C'EST VRAIMENT
BIEN COINCÉ, hein ?

792
00:35:47,846 --> 00:35:48,780
QUE FAIS-TU?

793
00:35:48,814 --> 00:35:50,916
ANDRÉ LES A SOUMIS
SANS MON CONSENTEMENT.

794
00:35:50,949 --> 00:35:53,752
ILS ÉTAIENT CENSÉS ÊTRE PRIVÉS.
Je veux vraiment qu'ils reviennent.

795
00:35:53,785 --> 00:35:56,788
OH, JEEZ ! COMBIEN DE VIS
ÊTES-VOUS ENTRÉ LÀ ?

796
00:35:56,822 --> 00:35:57,989
ARRÊTEZ CELA !

797
00:35:58,023 --> 00:36:00,926
LA SEULE MANIÈRE POUR ILS DESCENDENT
C'EST SI QUELQU'UN LES ACHETE.

798
00:36:02,728 --> 00:36:06,665
(halètement) FELIX, S'IL VOUS PLAIT,
VEUILLEZ LES RENDRE.

799
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
PERSONNE NE PEUT LES VOIR !
(pleure)

800
00:36:08,834 --> 00:36:11,737
(les murmures continuent)

801
00:36:11,770 --> 00:36:13,872
(voix baissée)
OH, TU ES INTELLIGENTE.

802
00:36:13,905 --> 00:36:18,710
CRÉER UNE SCÈNE
COMME UN ARTISTE FOL.

803
00:36:18,744 --> 00:36:20,879
IL N'Y A PAS PERSONNE
DANS CETTE CHAMBRE

804
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
QUI NE RECHERCHE PAS
PAR CETTE FAÇON.

805
00:36:22,714 --> 00:36:23,782
VOUS ÊTES UN GÉNIE.

806
00:36:23,815 --> 00:36:26,285
NON! NON, JE NE SUIS PAS UN GÉNIE.
JE JURE.

807
00:36:26,318 --> 00:36:27,686
J'AI JUSTE BESOIN DES PEINTURES !

808
00:36:27,719 --> 00:36:29,621
CONTINUEZ COMME ÇA. CONTINUEZ COMME ÇA.

809
00:36:29,655 --> 00:36:30,922
Je vais attraper le photographe
DE LA "SENTINELLE".

810
00:36:30,956 --> 00:36:32,824
PLUS FOLLE, MIEUX.

811
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Oh, son esprit s'est brisé. OH!

812
00:36:35,694 --> 00:36:38,697
OH! (haletant)

813
00:36:39,798 --> 00:36:44,703
(grognements) OH ! ART STUPIDE !

814
00:36:44,736 --> 00:36:48,640
(pleurer)

815
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
(haletant)

816
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Bree, c'est Susan. JE SAIS
NOUS NE PARLONS PAS EN CE MOMENT,

817
00:36:58,750 --> 00:37:00,886
MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI...
ET GABY..

818
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
ET VOS CHÉQUIERS.

819
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
Susan, ce n'est pas de l'art.
C'EST UNE CONFESSION ILLUSTRÉE !

820
00:37:07,793 --> 00:37:09,595
(voix baissée)
C'EST COMME UN LIVRE POUR ENFANTS.

821
00:37:09,628 --> 00:37:11,597
"RENCONTREZ DICK ET JANE.
VOIR JANE TUER DICK.

822
00:37:11,630 --> 00:37:13,765
VOIR JANE BURY DICK.
COUREZ, JANE, COUREZ!"

823
00:37:13,799 --> 00:37:14,666
OH, je jure que je ne le savais pas.

824
00:37:14,700 --> 00:37:16,635
IL LES A JUSTE PRIS
HORS DE LA CLASSE

825
00:37:16,668 --> 00:37:17,603
ET LES METTRE EN PLACE.

826
00:37:17,636 --> 00:37:18,537
BIEN, NOUS DEVONS LES DESCENDRE
IMMÉDIATEMENT.

827
00:37:18,570 --> 00:37:21,840
BONJOUR LES DAMES.
APPRÉCIEZ-VOUS L'ART?

828
00:37:21,873 --> 00:37:23,875
OUI, TELLEMENT,
QUE NOUS AIMONS ACHETER

829
00:37:23,909 --> 00:37:25,744
TOUTE CETTE SÉRIE DE PEINTURES.

830
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
ET LES RAMENER À LA MAISON
AVEC NOUS.
IMMÉDIATEMENT.

831
00:37:27,779 --> 00:37:29,815
Euh, d'habitude,
JE PLACERAIS

832
00:37:29,848 --> 00:37:32,584
A-UN AUTOCOLLANT SUR L'ŒUVRE
Ça dit "VENDU",

833
00:37:32,618 --> 00:37:35,587
ET PUIS JE VOUS CONTACTERAIS
QUAND LE SPECTACLE EST TERMINÉ.

834
00:37:35,621 --> 00:37:36,488
Ouais, et bien, tu as entendu la dame.
Il faut qu'on ait ces peintures,

835
00:37:36,522 --> 00:37:38,624
Et il faut les avoir maintenant.
ALORS COMBIEN ?

836
00:37:38,657 --> 00:37:40,792
BIEN... OH. Eh bien, si vous êtes
Je vais acheter toute la série,

837
00:37:40,826 --> 00:37:43,862
Je suppose que je peux couper
UN PEU SUR LE PRIX.

838
00:37:43,895 --> 00:37:45,797
10 000 $ DEVRAIENT LE COUVRIR.

839
00:37:45,831 --> 00:37:47,733
10 000 $ POUR MON ART ?

840
00:37:47,766 --> 00:37:50,836
(halètement)
Je veux dire, ça a l'air un peu raide.

841
00:37:50,869 --> 00:37:52,671
OUAIS. ELLE A PEINT MES ENFANTS

842
00:37:52,704 --> 00:37:53,839
UNE MURALE DE SINGES
JOUER AU FOOTBALL

843
00:37:53,872 --> 00:37:56,575
POUR UNE BOUTEILLE DE VIN.

844
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
BIEN. NOUS LES PRENDRONS.

845
00:37:57,843 --> 00:38:00,846
FÉLICITATIONS,
Mme. DELFIN.

846
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
VOUS ÊTES OFFICIELLEMENT COMPLET,

847
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
MERCI À CELA
JOLIE COUPLE LESBIENNE.

848
00:38:05,884 --> 00:38:08,820
OH, NOUS NE SOMMES PAS...
VOUS SAVEZ QUOI ?
CE N'EST PAS LE MOMENT.

849
00:38:08,854 --> 00:38:12,691
OH, NOUS ALLONS COMMENCER À TIRER
LES PIÈCES EN BAS.

850
00:38:12,724 --> 00:38:13,692
Je suis vraiment désolé.

851
00:38:13,725 --> 00:38:16,695
DEMAIN JE SUIS DE RETOUR
AUX SINGES ET AUX ÉCUREUILS.

852
00:38:16,728 --> 00:38:18,597
VOUS LES AVEZ ACHETÉS ?

853
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
OUAIS. ILS SONT À NOUS,
Alors arrête de les regarder.

854
00:38:20,666 --> 00:38:22,634
VOUS AVEZ VRAIMENT
UN BON ŒIL.

855
00:38:22,668 --> 00:38:24,703
OUI. ILS SONT TELLEMENT PUISSANTS.

856
00:38:24,736 --> 00:38:27,639
C'EST CLAIREMENT UNE ALLÉGORIE
POUR LE MATRAIT

857
00:38:27,673 --> 00:38:29,741
ET ENTERREMENT DE LA CLASSE MOYENNE
DANS CE PAYS.

858
00:38:29,775 --> 00:38:31,543
MM.

859
00:38:31,577 --> 00:38:33,712
OH, JE NE SAIS PAS.

860
00:38:33,745 --> 00:38:37,816
TOUT CE QUE JE VOIS, C'EST QUATRE FEMMES QUI
TUÉ UN MEC AVEC UN BOUGEOIR

861
00:38:37,849 --> 00:38:40,552
ET LAVÉ SON CORPS
DANS LES BOIS.

862
00:38:41,687 --> 00:38:43,755
MAIS ENCORE...

863
00:38:43,789 --> 00:38:45,791
QUE SAIS-JE SUR L’ART ?

864
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
CHUCK, tu m'as suivi ici ?

865
00:38:54,833 --> 00:38:56,635
(voix baissée) POURQUOI
Il te suit ?

866
00:38:56,668 --> 00:38:58,470
(voix baissée)
OUAIS, QUE SE PASSE-T-IL ?

867
00:38:58,504 --> 00:39:01,407
J'ESSAYE JUSTE
POUR OBTENIR UN PEU DE CULTURE.

868
00:39:01,440 --> 00:39:04,410
Susan, tu les as peints ?

869
00:39:04,443 --> 00:39:06,545
O-OUI.

870
00:39:06,578 --> 00:39:10,649
BRAVO. ILS SONT... INCROYABLES.

871
00:39:10,682 --> 00:39:13,485
Je veux dire, celui-là,
PAR EXEMPLE,

872
00:39:13,519 --> 00:39:17,423
Je veux dire, je suis... j'ai des frissons
Il suffit de le regarder.

873
00:39:17,423 --> 00:39:19,591
ET... EST-CE MOI...

874
00:39:19,625 --> 00:39:22,561
OU CES FEMMES SONT-ELLES familières ?

875
00:39:24,029 --> 00:39:29,435
ET LE COURT UN GENRE DE LOOKS
COMME TOI, GABY.

876
00:39:29,435 --> 00:39:31,002
Et, euh, il y a toi, Susan,

877
00:39:31,036 --> 00:39:33,004
ET VOTRE AMI LYNETTE,

878
00:39:33,038 --> 00:39:35,441
ET JOLIE
AVEC LES CHEVEUX ROUGES...

879
00:39:35,441 --> 00:39:37,509
BIEN... (cliquez sur les dents)
QUI D'AUTRE QUE BREE ?

880
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
C'EST UNE ŒUVRE D'ART.

881
00:39:39,578 --> 00:39:41,613
JE SUIS SÛR QUE C'EST OUVERT
À L'INTERPRÉTATION.

882
00:39:41,647 --> 00:39:45,451
Non, je suis presque certaine que c'est toi.

883
00:39:45,484 --> 00:39:48,620
CE QUE JE N'arrive pas à comprendre, c'est...

884
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
QUI EST-CE ?

885
00:39:52,190 --> 00:39:53,291
Susan, tu l'as peint.

886
00:39:53,324 --> 00:39:58,163
TU NE PEUX PAS ME DIRE QUI ÇA
UN CADAVRE POURRAIT REPRÉSENTER ?

887
00:39:58,196 --> 00:39:59,565
BREE ?

888
00:39:59,598 --> 00:40:01,533
DES THÉORIES ?

889
00:40:01,567 --> 00:40:05,537
PEUT-ÊTRE UN CERTAIN...
PERSONNE DISPARUE D'OKLAHOMA ?

890
00:40:05,571 --> 00:40:06,538
(voix baissée)
OK, qu'est-ce que c'est ?

891
00:40:06,572 --> 00:40:08,406
Est-ce qu'il en parle ?

892
00:40:11,477 --> 00:40:14,613
JE SUIS SI PROCHE
POUR METTRE CELA ENSEMBLE,

893
00:40:14,646 --> 00:40:15,981
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

894
00:40:16,014 --> 00:40:19,618
Je crois que je vais prendre mon temps,

895
00:40:19,651 --> 00:40:24,523
PARCE QUE JE VEUX PROFITER
REGARDER LA PRINCESSE DES GLACES FONDRE.

896
00:40:30,261 --> 00:40:31,597
BREE ?

897
00:40:31,630 --> 00:40:33,565
DE QUOI PARLE-T-IL ?

898
00:40:33,599 --> 00:40:36,201
ALEXANDRO--
Quelqu'un a signalé sa disparition.

899
00:40:36,234 --> 00:40:37,569
ET CHUCK PENSE
NOUS SOMMES CONNECTÉS.

900
00:40:37,603 --> 00:40:39,237
OH, DIEU.

901
00:40:39,270 --> 00:40:41,139
EST-CE POURQUOI IL ÉTAIT
CHEZ VOUS L'AUTRE JOUR ?

902
00:40:41,172 --> 00:40:44,142
OUI.
Mais je vous ai posé des questions à ce sujet.
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

903
00:40:44,175 --> 00:40:46,177
Parce que tu traverses
C'est une période si difficile avec Carlos.

904
00:40:46,211 --> 00:40:48,246
Je ne voulais pas te charger.

905
00:40:48,279 --> 00:40:51,149
DIEU, BREE. PLUS DE SECRETS ?
(se moque)

906
00:40:51,182 --> 00:40:53,585
QU'AS-TU PENSÉ
TU FAISAIS ?

907
00:40:53,619 --> 00:40:55,120
Je te protégeais.

908
00:40:55,153 --> 00:40:56,522
J'AI PROTÉGÉ
VOUS TOUS.

909
00:40:56,555 --> 00:40:57,956
DEPUIS CETTE NUIT,

910
00:40:57,989 --> 00:41:00,258
C'EST moi qui essaye
POUR GARDER CETTE CHOSE ENSEMBLE !

911
00:41:00,291 --> 00:41:02,227
Ouais, bien, super boulot.

912
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
(soupir)

913
00:41:15,306 --> 00:41:18,109
IL Y A LA FEMME
DE L'HEURE.

914
00:41:18,143 --> 00:41:19,578
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

915
00:41:21,179 --> 00:41:25,216
JE N'AI JAMAIS VOULU DE GENS
POUR VOIR CES PEINTURES.

916
00:41:25,250 --> 00:41:29,555
Je me sens... misérable.

917
00:41:32,257 --> 00:41:34,560
ALORS FÉLICITATIONS.

918
00:41:36,595 --> 00:41:38,396
VOUS ÊTES ENFIN UN ARTISTE.

919
00:41:42,267 --> 00:41:44,235
OUI, IL VIENT UN MOMENT

920
00:41:44,269 --> 00:41:48,574
QUAND NOUS DEVONS EXPOSER
NOS FAIBLESSES...

921
00:41:50,308 --> 00:41:54,580
QUAND NOS SECRETS NE PEUVENT PLUS
RESTEZ PRIVÉ...

922
00:41:57,148 --> 00:42:01,119
QUAND NOTRE SOLITUDE
NE PEUT PLUS ÊTRE NIÉ...

923
00:42:06,124 --> 00:42:10,128
QUAND NOTRE DOULEUR NE PEUT PLUS
ÊTRE IGNORÉ...

924
00:42:13,164 --> 00:42:17,102
MAIS PARFOIS
NOUS SENTONS TELLEMENT SEULS...

925
00:42:17,135 --> 00:42:22,908
C'EST UNE FAIBLESSE
NOUS PENSONS QUE NOUS SURMONTERONS...

926
00:42:22,941 --> 00:42:27,613
DEVIENT SOUDAINMENT TROP FORT
COMBATTRE.